(Für deutsch bitte nach unten scrollen – Please scroll down for English)
Tartışma Toplantısı: G20 Karşıtı Eylemler
Erdoğan’a karşı Berlin’de ve Hamburg’da, Türkiye’de ve Kürdistan’da Mücadele
Konuşmacılar:
Sezai Ozan Zeybek (Barış Akademisyeni)
Hannah Eberle (Interventionistische Linke Berlin)
Pascal Meiser (Die Linke – Friedrichshain-Kreuzberg Başkanı)

Facebook: https://www.facebook.com/events/318344055262768/

7 Haziran Çarşamba, saat 19:15
Yer: Aquarium
Adres: Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin
Toplantıda Türkçe ve Almanca tercüme yapılacaktır.
www.hdkdeutschland.de/g20-mobilisation

Kalender

Türkiye’de baskıya ve diktatörlüğe karşı direniş sürüyor ve bu mücadele büyüyerek devam edecek. Mücadelemizin önemli bir parçası da bu protesto dalgasını enternasyonal hale getirmek. Türkiyelilerin ve Kürdistanlıların yurtdışında yaşadığı en yoğun yer olan Almanya, bu açıdan kilit bir role sahip: Türkçe ve Almanca olarak sokaklarda yürüttüğümüz HAYIR kampanyası Avrupa toplumunda büyük bir ilgiyle karşılaştı. Türkiye’de kampanyalar sırasında yaşanan manipülasyona ve iki milyondan fazla oyu etkileyen son dakikadaki seçim hilesine rağmen büyük şehirlerde çoğunluğun HAYIR diyebilmiş olması mücadeleye yeni bir enerji katıyor. Birçok kişi bu süreçte AB’nin negatif rolünün altının çizilmesi ve teşhir edilmesi gerektiğini düşünüyor. Şimdi gündemimize dünya muktedirlerinin oluşturduğu grotesk neoliberal ittifakının Temmuz ayında Hamburg’da yapacağı buluşma girmiş durumda. Trump, Putin ve Erdoğan’ın aynı masada buluşacağı bu devasa etkinliğe mümkün olan en büyük kitle gösterisiyle, direniş festivaliyle ve yaratıcı dayanışmayla karşı koyacağız.
Gelin ve siz de katılın!
Toplantıda mücadelenin arka planına da değinecek ve hangi noktalarda harekete geçebileceğimizi ele alacağız.

————————-

Veranstaltung: Mobilisierung gegen G20
Gegen Erdogan in Berlin und Hamburg, in der Türkei und in Kurdistan kämpfen
Redner*innen:
Ozan Zeybek (from Academics for Peace Germany)
Hannah Eberle (Interventionistische Linke Berlin)
Pascal Meiser (Bezirksvorsitzender der LINKEN in Friedrichshain-Kreuzberg

Facebook: https://www.facebook.com/events/318344055262768/

Mittwoch, 07.Juni 19:15 Uhr
Ort: Aquarium
Adresse: Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin
Die Veranstaltung wird ins Türkische und Deutsche übersetzt.
Organisiert von der HDK/HDP Berlin
www.hdkdeutschland.de/g20-mobilisation

Kalender

Der Kampf gegen Unterdrückung und Diktatur in der Türkei wird sich fortsetzen und intensivieren. Die Internationalisierung des Protestes ist ein wichtiger Teil des Kampfes. Deutschland, mit der größten türkisch-kurdischen Community außerhalb der Türkei, spielt hierbei eine Schlüsselrolle. Die “NO / Hayir” Kampagne zum Referendum und der Verfassungsänderung in der Türkei bekam in unterschiedlichen Sprachen eine große positive Resonanz auf den Straßen; die pro-demokratische Mehrheiten gewannen in Städten wie Istanbul, trotz umfangreicher Kampagnen- und Last-Minute-Manipulationen (2 Millionen ungültige Stimmzettel, die für gültig erklärt wurden). Dies schafft neue Energien für den Rückschlag. Hierbei muss die negative Rolle der EU hervorgehoben und für die Massen sichtbar gemacht werden. Im Juli wechseln nämlich die Scheinwerfer nach Hamburg, wo die groteske neoliberale Allianz der mächtigsten in dieser Welt – ein kolossales Ereignis u.a. mit Trump, Putin und auch Erdogan – die größtmöglichen Massenproteste, ein Festival des Widerstandes und der kreativen Solidarität hervorrufen wird.

Komm und mach mit!
Unser Meeting wird Hintergrundinformationen zum Widerstand gegen G20 auffrischen und auf mögliche gemeinsame Proteste hinweisen, an denen sich alle beteiligen können.

————————-

G20 Mobilisation
Fighting Erdogan in Berlin and Hamburg, in Turkey and Kurdistan
Speakers:
Ozan Zeybek (from Academics for Peace Germany)
Hannah Eberle (Interventionistische Linke Berlin)
Pascal Meiser (Chair of Die Linke in Friedrichshain-Kreuzberg)

Facebook: https://www.facebook.com/events/318344055262768/

Wednesday, 7 June 19.15
Venue: Aquarium
Address: Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin
The meeting will be translated into Turkish and German. English translation will be arranged on demand.
Organiser: HDK/HDP Berlin
www.hdkdeutschland.de/g20-mobilisation

Kalender

The fightback against oppression and dictatorship in Turkey will continue and intensify; internationalising the protest is a major part of the struggle. Germany, with the largest commnity of Turkish-Kurdish people outside Turkey, plays a key role: the campaign for a referendum „NO/Hayir“, in Turkish and German, got a great response on the streets, in many languages; winning back pro-democratic majorities in cities like Istanbul, despite extensive campaign manipulation and last-minute vote rigging (of 2million plus votes), brings new energies for the fightback. Many feel the negative role of the EU must be highlighted and exposed. Now the spotlight shifts to Hamburg in July, where the grotesque neoliberal alliance of the most powerful in this world – a colossal event involving , among others, Trump, Putin and, also at the table, Erdogan – requires the greatest possible mass protest, festival of resistance , and creative solidarity.

Come and join in!
The meeting wil provide background to the struggle and point to ways that all can get involved.